コレは何？ 編集

簡素なダウンロードウィンドウ（ダウンロードバー）をステータスバーの上に表示させる拡張です。

使い方 編集

電網探題で配布中

Download Manager Tweak との併用はお勧めできません

日本語化版 編集

Version 0.9.4.7で、日本語に対応。

電網探題で配布中（~1.0 対応版）

邦訳対照表 編集

downbartext.dtd 編集
!ENTITY英語日本語
stopAll.labelStop All全て停止
resumeAll.labelResume All全て再開
pauseAll.labelPause All全て一時停止
cancelAll.labelCancel All in Progress全て取消
removeAll.labelRemove All Finishedダウンロードが完了したファイルの履歴を消去
copySource.labelCopy source URLURLをコピー
stopOne.labelStop停止
pauseOne.labelPause一時停止
cancelOne.labelCancel取消
resumeOne.labelResume再開
properties.labelPropertiesプロパティ
delete.labelDelete from system削除
remove.labelRemove from bar履歴から消去
show.labelShowフォルダを開く
open.labelOpenファイルを開く
start.labelStart開始
fromTip.labelFrom:取得元:
toTip.labelTo:保存場所:
statusTip.labelStatus:状態:
timeTip.labelTime Left:残り時間:
percentTip.labelPercent Done:完了率:
downbar.commandkeyee
numFinishedTip.labelFinished Downloads:ダウンロードが完了したファイル数:
sizeFinishedTip.labelSize of Finished Downloads:ダウンロードが完了したサイズの合計:
numCurrentTip.labelFiles Currently Downloading:ダウンロード中のファイル数:
totalSpeedTip.labelTotal Speed:合計速度:
totalTimeTip.labelTotal Remaining Time:合計残り時間:
pTitle.labelPreferences for Download StatusbarDownload Statusbarの設定
pTwoLess.labelDisplay - Pick 2 or less表示 - ２つまで選択可能
pDispPer.labelProgress percent進捗率
pDispSpeed.labelDownload speed転送速度
pDispSize.labelSize downloaded so far (KB)進捗量(KB)
pDispTime.labelTime Remaining残り時間
pFeatures.labelFeatures動作
pLaunchClose.labelAutomatically continue downloads in the download manager when the browser closesダウンロード中にブラウザが閉じられた時はダウンロードマネージャに引き継がせる
pClearFin.labelClear finished downloads when the browser closesダウンロードが完了したファイルはブラウザを閉じた時に履歴から消去
pConfirm.labelConfirm before deleting a file from the systemファイルを削除する前に確認する
pRmvOpen.labelClear a finished download after opening it「ファイルを開く」をしたファイルは履歴から消去
pRmvShow.labelClear a finished download after showing it「フォルダを開く」をしたファイルは履歴から消去
pRmvImg.labelAutomatically clear image files after:画像ファイルは
pSeconds.labelseconds秒後に自動で履歴から消去
pRmvOth.labelAutomatically clear other downloaded files after:画像以外のファイルは
pSupAlert.labelShow the 'Downloads Completed' notification (Recommended off)‘ダウンロード完了’の通知を表示（非推奨）
pHistory.labelDownload Historyダウンロード履歴
pKeepHist.labelKeep a download historyダウンロード履歴を残す
pTrimHist.labelbut only keep the lastただし最新の
pDlItems.labeldownload items個のみ
pQueue.labelQueue ModeQueue Mode
pQueEna.labelEnable Queue modeEnable Queue mode
pQueDownload.labelOnly downloadOnly download
pQueFiles.labelfiles at a timefiles at a time
pVScan.labelVirus Scanウィルススキャン
pShouldScan.labelManually scan completed downloadsダウンロードしたファイルを手動でスキャン
pExclude.labelExclude these filetypes以下の形式のファイルは除く
pAVLoc.labelAnti-Virus program locationアンチウィルスプログラムの場所
pArgs.labelArguments引数
pAbout.labelAboutDownload Statusbarについて
pOK.labelOKOK
pCancel.labelCancelキャンセル
downbar.properties 編集
英語日本語
unknownUnknown不明
unknownAbbreviationUnk.不明
unknownTimeUnknown Time不明
deleteConfirmAre you sure you wish to delete this file from your system?本当に削除しますか？
selectTwoPlease select 2 or fewer display items.New settings not saved, try again.「表示」の選択項目数は２つ以下にして下さい。今回の変更は破棄されます。
AVnotFoundAnti-Virus Program not found \n\nアンチウィルスプログラムが見つかりません\n\n
failedAVDownload Statusbar:Anti-Virus Scan failed to start, check configuration.Download Statusbar:ウィルススキャンに失敗しました。設定し直して下さい。
enableAVAnti-Virus Feature Agreement\n\n \n\nThis software is provided on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either expressed or implied.You agree that the author of Download Statusbar is not in any way responsible for damage to a computer resulting from improper configuration and/or use of this feature.アンチウィルス機能の利用規約\n\n\nこのソフトウェアの使用に関して、明示的であるか黙示的であるかを問わずいかなる類の保証もされません。\nこの機能の不適切な構成あるいは使用によりあなたのコンピューターが受けたいかなる損害についても、Download Statusbarの作者はその責任を負わないことについて同意して下さい。
AVSelectSelect Anti-Virus Executable:アンチウィルス実行ファイルの選択:

;#comment