現在の位置
これは何? 編集
天気を表示する拡張です。著作権問題のためWeatherfoxから改名になりました。
ライセンス 編集
MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
XPI 編集
| ファイル名 | サイズ | 最終更新日 | アクセス数 |
|---|---|---|---|
 forecastfox-0.9.6-Japanese.xpi |
431.3KB | 2008年02月24日 00:21 | 2906件 |
| weatherfox_jp_0.5.1.xpi |
447.9KB | 2007年01月07日 13:48 | 22817,11件 |
| forecastfox_jp_0.8.1.xpi |
371.1KB | 2007年01月07日 13:48 | 11425件 |
| forecastfox_jp_0.7.1.xpi |
496.1KB | 2007年01月07日 13:47 | 13304,9件 |
| forecastfox_jp-0.8.2.2.xpi |
422.9KB | 2007年01月07日 13:47 | 1704件 |
DTD 編集
forecastfox.dtd 編集
<!-- ForecastFox -->
<!ENTITY ff.name "ForecastFox">
<!ENTITY ff.version "0.7.1">
<!ENTITY ff.ok "OK">
<!ENTITY ff.cancel "キャンセル">
<!ENTITY ff.apply "適用">
<!ENTITY ff.twc.providedby "天候データは以下より提供:">
<!ENTITY ff.twc.tooltip "weather.comへ行く">
<!-- The Weather Channel -->
<!ENTITY twc.full "The Weather Channel®">
<!ENTITY twc.short "TWC®">
<!ENTITY twc.site "weather.com®">
<!ENTITY twc.main "http://www.weather.com/">
<!ENTITY twc.forecasts "http://www.weather.com/weather/local/">
<!ENTITY twc.tenday "http://www.weather.com/activities/other/other/weather/tenday-details.html?locid=">
<!-- Main Window -->
<!ENTITY ff.main.forecasts "&twc.short; Forecast">
<!ENTITY ff.main.refresh "天候データを更新">
<!ENTITY ff.main.options "設定...">
<!ENTITY ff.main.links "Featured on &twc.site;">
<!ENTITY ff.main.profile "プロファイルを切り替え">
<!ENTITY ff.main.import "設定とプロファイルをインポート...">
<!ENTITY ff.main.export "設定とプロファイルをエクスポート...">
<!-- About Window -->
<!ENTITY ff.about.title "&ff.name;について">
<!ENTITY ff.about.version "&ff.name; - バージョン &ff.version;">
<!ENTITY ff.about.homepage "http://forecastfox.mozdev.org/">
<!ENTITY ff.about.tooltip "ホームページへ行く">
<!ENTITY ff.about.copyright "©1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. weather.com®,
The Weather Channel® and The Weather Channel logo in the blue box
are United States federally registered servicemarks of
The Weather Channel, Inc.">
<!ENTITY ff.credits.creator "作成者">
<!ENTITY ff.credits.developers "開発者">
<!ENTITY ff.credits.contribs "貢献者">
<!ENTITY ff.credits.headtrans "ローカライズ筆頭者">
<!ENTITY ff.credits.translators "翻訳者">
<!-- Search Window -->
<!ENTITY ff.search.title "&ff.name; 位置検索">
<!ENTITY ff.search.description "検索する場所を入力してください。(例:"Tokyo, Japan")">
<!ENTITY ff.search.label "検索">
<!ENTITY ff.search.column.name "場所">
<!ENTITY ff.search.column.id "コード">
<!ENTITY ff.search.column.type "タイプ">
<!-- Options Window -->
<!ENTITY ff.options.title "&ff.name; 設定">
<!ENTITY ff.options.general "一般">
<!ENTITY ff.options.cc "現在の状態">
<!ENTITY ff.options.dayt "今日の予報">
<!ENTITY ff.options.dayf "今後の予測">
<!ENTITY ff.options.profs "プロファイル">
<!ENTITY ff.options.panel "表示を有効にする">
<!ENTITY ff.options.tooltip "ツールチップを有効にする">
<!ENTITY ff.options.slider "通知を有効にする">
<!ENTITY ff.options.display "表示:">
<!ENTITY ff.options.icon "アイコン">
<!ENTITY ff.options.label "ラベル">
<!ENTITY ff.options.both "アイコンとラベル">
<!ENTITY ff.options.customize "カスタマイズ">
<!ENTITY ff.options.mode "時間帯:">
<!ENTITY ff.options.day "昼">
<!ENTITY ff.options.night "夜">
<!ENTITY ff.options.modeboth "昼と夜">
<!ENTITY ff.options.profs.current "プロファイル:">
<!ENTITY ff.options.profs.create "作成">
<!ENTITY ff.options.profs.rename "改名">
<!ENTITY ff.options.profs.delete "削除">
<!ENTITY ff.options.general.location "予測場所">
<!ENTITY ff.options.general.code "コード:">
<!ENTITY ff.options.general.findcode "コード検索">
<!ENTITY ff.options.general.units "測定の単位">
<!ENTITY ff.options.general.units.a "米国式">
<!ENTITY ff.options.general.units.e "英国式">
<!ENTITY ff.options.general.units.m "メートル法">
<!ENTITY ff.options.general.placement "表示場所">
<!ENTITY ff.options.general.toolbar "ツールバー:">
<!ENTITY ff.options.general.last "常に最後">
<!ENTITY ff.options.general.specific "特定の位置:">
<!ENTITY ff.options.cc.slider.pre "">
<!ENTITY ff.options.cc.slider.post "回更新される毎に通知を表示する">
<!ENTITY ff.options.dayt.switch.desc "現地時間の午後3時以降の今日の予測は入手できません。">
<!ENTITY ff.options.dayt.switch.lbl "変更:">
<!ENTITY ff.options.dayt.switch.0 "今夜の予報">
<!ENTITY ff.options.dayt.switch.1 "明日の予報">
<!ENTITY ff.options.dayt.switch.2 "表示を隠す">
<!ENTITY ff.options.dayf.days "何日先までを予報するか:">
<!ENTITY ff.options.profs.rotate "次のプロファイルに自動変更する">
<!ENTITY ff.options.profs.rotate.pre "毎分">
<!ENTITY ff.options.profs.rotate.post "分ごとにプロファイルを変更">
<!ENTITY ff.options.profs.impexp "インポート/エクスポートの設定とプロファイル">
<!ENTITY ff.options.profs.import "インポート">
<!ENTITY ff.options.profs.export "エクスポート">
<!-- Profiles Window -->
<!ENTITY ff.profiles.title "&ff.name; プロファイル">
<!ENTITY ff.profiles.name "名前:">
<!-- Labels Window -->
<!ENTITY ff.labels.title "&ff.name; ラベル">
<!ENTITY ff.labels.copy.var "変数をコピー">
<!ENTITY ff.labels.copy.des "概要をコピー">
<!ENTITY ff.labels.column.var "変数">
<!ENTITY ff.labels.column.des "概要">
<!ENTITY ff.labels.titlefield "タイトル:">
<!ENTITY ff.labels.label "ラベル:">
<!ENTITY ff.labels.restore "標準に戻す">
properties 編集
forecastfox.properties 編集
# ::::: Main Window ::::: # ff.tooltip.nodata = 気象データがありません。 ff.tooltip.loading = 読み込んでいます... ff.cc.panel.label = [t], [tmp] ff.cc.tooltip.label = Now in [dnam]/n[t], [tmp]/nWinds: [windt], [winds] ff.cc.slider.title = [t], [tmp] ff.cc.slider.label = [dnam] ff.dayf.panel.label = [tmp] ff.dayt.panel.label = [tmp] ff.dayf.tooltip.label = [day], [part] in [dnam]/n[t], [tmp]/nWinds: [windt], [winds] ff.dayt.tooltip.label = [day], [part] in [dnam]/n[t], [tmp]/nWinds: [windt], [winds] # ::::: Update Component ::::: # ff.error.net.label = ネットワークエラー ff.error.net.tooltip = HTTPエラー %S ff.error.parse.label = 解析エラー ff.error.parse.tooltip = 是は広告削除ソフトウェアの影響で起こります。そのソフトウェアを無効にして再スタートしてください。 ff.error.timeout.label = タイムアウト ff.restart.title = 再スタートが必要です。 ff.restart.message = 再スタートしてWeatherFoxからForecastFoxまでのアップグレードを終了してください。 # ::::: Profile Component ::::: # ff.alert = 通知 ff.profiles.import = インポート設定とプロフィール ff.profiles.export = エクスポート設定とプロフィール ff.profiles.export.success = 成功: 正常に設定とプロフィールをエクスポートしました。 ff.profiles.import.invalid = エラー: インポートしようとしているファイルは正しくありません。 ff.profiles.import.incomp = エラー: このファイルはForecastfoxのこのバージョンと互換性がありません。 ff.profiles.import.success = 成功: 正常に設定とプロフィールをインポートしました。 # ::::: Search Window ::::: # ff.search.loading=読み込んでいます... ff.search.error=weather.comと繋いでる途中でエラーが発生しました。 ff.search.location=検索しましたがその場所は見つかりませんでした。 # ::::: Profiles Window ::::: # ff.profiles.create = 新しいプロファイルの作成 ff.profiles.rename = 現在のプロファイルを改名 ff.profiles.delete = 現在のプロファイルを削除 ff.profiles.last = 最後のプロファイルは削除することができません。 ff.profiles.exists = その名前のプロフィールは既に存在します。 ff.profiles.invalid = 無効なプロフィール名です。 ff.profiles.none = プロファイルがありません。 # ::::: Labels Window ::::: # ff.labels.cc.panel = 現在の状態のパネルの値を設定してください。 ff.labels.cc.tooltip = 現在の状態のツールチップの値を設定してください。 ff.labels.cc.slider = 現在の状態の通知の値を設定してください。 ff.labels.dayt.panel = 今日の予測のパネルの値を設定してください。 ff.labels.dayt.tooltip = 今日の予測のツールチップの値を設定してください。 ff.labels.dayf.panel = 今後の予測のパネルの値を設定してください。 ff.labels.dayf.tooltip = 今後の予測のツールチップの値を設定してください。 ff.labels.prof = 現在のプロファイル ff.labels.lsup = 最終更新 ff.labels.deg = 気温表示の記号 ff.labels.obst = 観測管区 ff.labels.tmp = 現在の気温 ff.labels.tmp2 = 日中の最高気温または夜間の最低気温 ff.labels.flik = 体感温度 ff.labels.t = 天気の概況 (例: Sunny) ff.labels.barr = 気圧 ff.labels.bard = 気圧の動向 ff.labels.winds = 風速 ff.labels.windgust = 最大瞬間風速 ff.labels.windd = 風向 (角度表示) ff.labels.windt = 風向 (方角表示) ff.labels.hmid = 湿度 ff.labels.vis = 視界 ff.labels.uvi = 紫外線量（数値） ff.labels.uvt = 紫外線量（高低） ff.labels.dewp = 露点 ff.labels.part = 昼夜の区分 (night または day) ff.labels.day = 長い形式の曜日 ff.labels.sday = 短い形式の曜日 (例: Mon) ff.labels.date = 日付 (例: Sep 2) ff.labels.hi = 日中の最高気温 ff.labels.low = 夜間の最低気温 ff.labels.sunr = 日の出の時刻 ff.labels.suns = 日没の時刻 ff.labels.icon = 天候アイコンの番号 ff.labels.ppcp = 降水確率 ff.labels.locale = 天候データのロケール ff.labels.ut = 気温の単位 (F または C) ff.labels.ud = 距離の単位 (例: mi) ff.labels.us = 速度の単位 (例: mph) ff.labels.up = 降水量の単位 (例: in) ff.labels.ur = 気圧の単位 (例: in) ff.labels.dnam = 表示する場所名 ff.labels.tm = 更新した時間 ff.labels.lat = 緯度 ff.labels.lon = 経度 ff.labels.zone = 時差(GMTが中心です) ff.labels.nl = 改行 ff.labels.moont = 月の相のテスト概要
;#comment
- 0.9.6に日本語ロケールを追加してみました。おかしいところがあれば編集してください。by kuro at 2008-02-24 00:24:18 (日)
- 本家の最新版0.8.2.3で日本語対応されたようです。 -- by 気象予報士 at 2005-10-11 12:53:10 (火)
- 10/07現在の最新版0.8.8.2に、このサイトにある0.8.1日本語版のLocaleを移植して、新規に追加された項目も日本語化しました。ファイル名は"forecastfox_jp-0.8.2.2.xpi"です。 -- by 阪神ファンはイチバンヤ〜 at 2005-10-07 15:08:18 (金)
- 本家版への日本語ローカライズファイルの反映はいつになるのですか〜 -- by にゃにゃし at 2005-07-11 20:19:18 (月)
- <!ENTITY ff.options.general.units.a "ヤード・ポンド法(華氏)"><!ENTITY ff.options.general.units.e "ヤード・ポンド法(摂氏)"><!ENTITY ff.options.general.units.m "メートル法">なのでは？ -- by Norah at 2005-06-27 18:11:05 (月)
- 日本語化版制作者様、乙です。もう周知の事かもしれませんが、更新Chackに促され本家版をインストールしてしまうと、バー全体を巻き込んで表示が化けます。使用している方はご注意。 -- by furi at 2005-06-10 18:54:39 (金)
- 全て訳し終わり。おかしい所もだいぶ直した。温度の単位のEnglishは不明。本家に登録しようと思っています。 - by 謎 at 2005-04-22 (金) 21:47:23
- 訳を最新のに書き換え。未訳は分からなかったりめんどかったり。間違ってるところもあると思うので適当に直してください。 - by 謎 at 2005-04-22 (金) 20:54:52
- 天気予報、他の部分は英語のままでも大体判るんですが、出来たら風速は日本式の**m/sに変換出来たら便利かなーとちょっと思ったりもしました… - at 2004/12/05 (日) 02:56:54
- .propertiesは要えすけいぷ http://homepage3.nifty.com/chado/playjs/mojicode/mojicode.htm
- at 2004/11/14 (日) 21:53:07 - そうなんですか。とりあえずパッケージングしました。 - by 謎 at 2004/11/14 (日) 21:28:02
- 勝手に直しました。ENTITY wf.pref.dayf.days は日付じゃなくて日中の天候を表示するかどうかです。CVS で最新版を取ってきたけど、パッケージのやり方がわからんので挫折 orz - by kitsune.info at 2004/11/14 (日) 20:47:36
- 大体翻訳しましたのでとりあえずパッケージングしました。まだ英語の所や誤訳の所は勝手に直してください。 - by 謎 at 2004/11/14 (日) 12:17:29